organiser

noun · Reiseveranstalter

The Reiseveranstalter owes the package himself and answers for the hotels, airlines and local operators he uses as if they were his own performance. A Reisevermittler only arranges contracts with those providers and owes correspondingly less, so the first question in any complaint is which of the two the traveller contracted with.

Which translation, when

Veranstalter oder Vermittlerthe dividing line: the statute separates the organiser, who procures the package, from the travel agent who merely mediates, and it draws that line by substance rather than by self-description, so a business that presents itself as an agent while assembling and selling combinations of services is treated as an organiser with the organiser’s liability.

Haftung für Leistungserbringerthe reach of the duty: because the organiser owes procurement of the package, the failings of the hotel, the airline and the excursion operator are his failings towards the traveller, who need not sue a foreign hotel company and need not prove which link in the chain failed; the internal recourse is the organiser’s problem.

weitere Pflichtenwhat else attaches: the organiser owes assistance to a traveller in difficulty, must secure the traveller’s payments against his own insolvency, which the insolvency protection entry holds, and answers for booking errors in the systems he uses; a travel agent carries a narrower set and is liable above all for his own advice and for booking mistakes.

Why

Organiser is the Reiseveranstalter, and the entry exists because the English word does not carry the liability the German one does. The organiser is the party who owes the package itself. He does not promise to book a hotel and a flight on the traveller’s behalf; he promises the package, and the performances of the hotel, the airline, the transfer company and the local excursion operator are attributed to him. A traveller whose room is unusable therefore complains to the organiser, sues the organiser in Germany and need not identify which link in the chain failed, while the organiser sorts out recourse against his suppliers afterwards. Against him stands the Reisevermittler, the travel agent, who mediates contracts between the traveller and the providers or sells the organiser’s package on his behalf, and who is liable for his own conduct, above all for advice and for booking errors, rather than for the quality of the journey. The classification does not follow the label. A business that assembles services into a combination and offers it under its own name is an organiser however carefully its terms describe it as an agent, and German courts have applied that to online platforms as readily as to high-street shops. Further duties attach to the organiser alone: he must assist a traveller who gets into difficulty during the journey, he must protect the traveller’s payments against his own insolvency, which the insolvency protection entry describes, and he answers for errors in the booking systems used to conclude the contract.

Typical mistakes

The organiser answers for the performances of the hotels and carriers he uses, so directing the traveller to sue the foreign provider misdescribes the German position.
Classification follows substance rather than the contractual label, so terms describing a business as an agent do not make it one.
A travel agent is liable for his own advice and booking errors rather than for the journey, so treating the two roles alike misallocates the claim.

What matters

Handling a complaint about a German package holiday: the first step is to establish whether the counterparty procured the package or mediated it, since the organiser answers for the whole journey and the agent only for his own conduct.

Authority

§ 651a BGB
§ 651v BGB
§ 651x BGB

What the machine misses

Automatic translation renders organiser as Organisator or Veranstalter without the travel context, and the statutory party is the Reiseveranstalter, who owes the package and answers for hotels and carriers as for his own performance; the generic word also erases the line to the Reisevermittler, who merely mediates and carries a much narrower liability.

See what the machine does with this clause →

Examples

the tour operator	der Reiseveranstalter
the travel agent	der Reisevermittler
the service provider	der Leistungserbringer
liability for booking errors	die Haftung für Buchungsfehler

More notes on these sections

package travel contract Pauschalreisevertrag